Subtitles by OnDemandKorea
-I have something to say. -What is it?
I won't be working here anymore.
Today is my last day.
-Why? -Just because...
I'm having a hard time.
Then it won't be easy for me.
Do you have to go?
That's why I have to go.
Why are you scared even before anything started?
It's been fun til now. Let's shake hands.
You'll be fine. You're smart.
I...
I can't seem to let you go.
Can you give me a chance?
(2 hours before the birth of construction site romance)
(Mi-ran) (Jessi) (Sook) (Sisters are working here again today)
You have to cover so much wall!
If you don't do it right, the wall will peel off.
(Putty application: Applying putty on cracks and holes to make flat surface)
You suck at this. Move over.
I'll do it.
(Like usual, they bicker while working)
(When will they cover this whole place...)
Where is everyone?
Jin-kyung and Hyo-rin...
(Are currently in the western sea)
(Sea sick)
(Puke)
(Puking while filming for the fake documentary)
-Must be a lot of work. -Yes~
Please get me sweetened coffee!
You need to eat and you need more things for work.
What's he going to start?
Don't you need extra hands?
-Yeah. -Someone tall!
So Hyo-rin sent someone special as a worker.
-Who? -She sent what?
She sent a worker.
-What's that? -Someone who works.
The person's here?
-Prominent figure for man popular among older woman... -Who?
Actor who looks like he'll excel at painting walls.
Please come out.
Where is he?
(Impatient) (Looking around)
(Their movements become faster)
(Where are you?)
(He enters with happy shriek in the background)
(Manly worker)
(Actor Kwak Shi-yang)
(Are you exhausted from all your work?)
You could've called me for these things.
-Energy charge. -Charge?
Like this?
(Provides 200% more energy than sweetened coffee)
(The gentle smile that makes you drop the remote control)
(Popular among dramas and entertainment!)
(Oh my world)
(His entrance makes the construction site illuminate)
(Who knew such worker would come)
I came to help you guys.
How can we concentrate on working?
You weren't even good in the first place.
Handsome young man came to help.
How old are you?
I'm 30.
He's not that young.
He's year of rabbit.
-Yes, rabbit. -You're year of rabbit too.
Same zodiac age.
(HAHAHAHAHAHOHOHOHO)
You're really helping us?
I got a call from Hyo-rin today morning.
(Former lovers from a drama)
Hyo-rin.
Where are you?
I'm at home.
I don't have any work.
You're a bum!
-Yeah... -That's perfect.
There is this good work.
(After advertising without taking any break)
I love that idea. I like that kind of stuff.
Go get washed up then.
She asked if I can help.
Of course, I agreed.
(Thanks, Hyo-rin)
(Hyo-rin so skillful)
Tell her we don't need her anymore.
Then change your clothes first.
This doesn't fit me...
No, it's one size fit all.
I'm getting wedgy!
That's okay!
No one's looking.
My butt keeps eating it.
(#Tragedy_from_legs_being_long) (Hoot hoot hoot)
This is a long term project.
-Good! -Can you come?
Call me any time.
Do you live alone?
No, I'm living with group members.
Members? You're idol?
-No. -He's in a 4 man band.
Yes, with my band members.
What's the name of the band?
It's called One O One.
One O One? It's not IOI?
They couldn't use 101 because of us.
That's why they're IOI, and you guys are 101...
(This is my song)
Shi-yang's song!
(Even if the workload seems endless)
(As we listen to our handsome worker's song...)
Let's listen to Shut Up.
We somewhat finished?
What do we do now?
We will paint the walls.
When will we eat black bean noodle?
Let's order noodle.
Do you want black bean noodle? Are you on diet?
I am on diet right now.
I'm on diet too.
You don't need it.
(What are you doing making me nervous)
You won't think that later.
Mi-ran's dream is to star in a romantic drama.
I always joked around that I'll be in romantic drama.
I want to be in romantic drama!
I go around saying that.
So I made a list.
It'd be dangerous to approach actors in their 20s.
I could get caught up in the law.
So I looked for actors in their early 30s, but there was no one.
Can you be the the main guy character for Mi-ran?
I can totally do it.
In a movie.
What's the genre?
Romance.
There are sub-genres...
You thought it would be Rated R?
I would need to talk with my company first.
Let go of your fist.
Let's see your chemistry.
Try to have a conversation.
You don't need conversation in romance.
I want to see the picture.
(Excited Director Sook)
I have to see the angle.
(Shi-yang actively participates)
Everyone.
Since you came to help out with painting,
I don't know how Shi-yang will think...
We prepared some scenarios.
-You don't have to do it if you want to puke. -That's not it.
Which scene?
You're making them do this?
(The scene they will reenact)
(Painting scene from drama "Gentleman's Dignity")
(Piggy-back ride)
(Woaaaah)
(#They_said_romantic_scene) (#There_is_stunt_scene)
(Oh my)
(After painting the wall, the two lay on the ground)
(After bickering for a while...)
Oh my gosh!
There's a kiss scene!
(Was waving the idea away)
(Ready to reenact Kim Ha-neul)
I mentioned the idea without knowing the plan.
I didn't know they were this much prepared.
This is fun.
There's no way that a normal person would do this.
Say you won't do it. Spit at the idea.
(Spit and forfeit whenever you want)
The situation can come out differently.
(What is Mi-ran and Shi-yang's version)
How many dreams is she fulfilling? I'm jealous.
(Request as your dream if you're jealous)
(Happy at the thought of being the main girl character)
For drama, they film from different angles and sides.
Are we just filming our backs?
That's not good.
So turn around often for us.
(Low-budget self drama)
(#Would_this_be_sufficient?)
Shall we begin?
(Sisters Slam Dunk)
(Wooh~)
Paint over there!
(#Disasterous) (#Goosebumps_already)
You're so mean!
(Oh my)
(Can't reach)
Shi-yang's face expression is good.
(Let me!)
(He's so cool)
(Over there too!)
Come here, I'll give you piggy-back ride.
-Your back will break. -Come!
Seriously...
(Eagerly gets on)
(There's no such thing as flirting in our drama)
Make sure to paint well.
You're showing the back too much.
Turn around.
(Gets the front view shot without fail)
(Pleased)
(End of the stunt scene...)
We finally finished.
(Hesitates)
Shi-yang doesn't want to lie down.
(#I_am_a_professional_actor)
(Should I lay down too?)
(AHHH!!!)
(Professional bone-breaking acting)
I didn't know this would be so hard.
That's what I'm saying.
Shi-yang, come closer now.
(He has to proceed to the kiss scene...)
You must go in.
(Turn)
They're doing it!
Mi-ran, just go for it!
(Even with all the distractions)
(He shows off his good looks even through distractions)
(Actor Shi-yang gets into the mood)
Huh? Are you crying?
-Are you crying? -How can I be crying right now?
(Wipe) (Wipe) You look like you're crying.
(Dear Lord, my hands and feet are shriveling)
-I have a request. -What is it?
Will you do it for me?
(I'm ready)
Mi-ran...
Please free my arm.
This was hurting a lot.
(We have now viewed Actor Shi-yang's sly side)
(It was perfect for entertainment purposes)
-Sook, want to try? -Try what?
(Huh? Me?)
With him?
Shall I try?
This is tiring!
(You can't lie down after mere 3 seconds...)
Why? I'm just so tired.
You have to get piggy-back ride.
I'll use Mi-ran's back view shots from earlier.
(I'll just get to the main part)
(Reattempt after going over script)
(Boing) (Boing)
I can't reach over there.
(Because your arms are short...)
-Over here? -Yes, there.
Here.
There.
Here, here, here, here.
(Good enough, I'll lie down now)
(We know that can't be a good cut)
(Sisters Slam Dunk)
(Can we get a romantic scene this time?)
Why can't my hand reach?
(The start is good...)
I'll do it for you.
(Hahahahahahaha)
(That laughter calls for failure)
-There? -Step on me and go up.
(No way I'll do romantic scene with my destiny)
How much do you weigh?
Maybe not. Lift me up. I'll do it.
I'll do it.
I can't watch this anymore.
(Will it look romantic now?)
Don't I look like the mom?
My son~
Mom, you must be tired.
It was hard.
(No longer a melodrama, a family drama)
It's hard for me to do this anymore.
You need to take over.
And you need to get married.
Mother.
Mother, come down now.
My son got married already?
-Mother. -You are my daughter-in-law?
You forgot again?
-It's me, mother. -Who?
Shi-yang's wife.
How did you get married to my friend?
How did you marry my friend?
I'm just going to lie down and sleep.
Help her lie down, honey.
Mom!
(Lie down comfortably)
I'll think that I am inside a coffin.
I'll get you blanket.
Your mom will go to sleep.
(Devoted son finds something to cover his mom)
Is that a shroud?
(Such devoted son)
I'll protect you from above.
Jessi, your turn.
What do I do again?
Just say your arm can't reach.
My arm does reach though.
We'll proceed with Jessi's painting scene.
(Somehow awkward...)
(Face turned red)
I feel embarrassed!
Doing this kind of thing makes me shy.
Act like you're having difficulty.
I can reach everything though.
You feel shy?
(Liar)
(Ahh)
We can't do this.
She's being too shy.
It's not that. It give me the chickenbumps.
(She might mean goosebumps...)
Shall I give you piggy-back ride?
Come. I'll do it for you.
Are you definitive?
(What is she saying?)
(Succeeded in getting on his back)
(The big picture looks about right...)
Don't choke me please.
(Tight)
Headlocking is habit for me.
The romantic scene that I want to do...
Just acting out who I should be.
Normal person's romance.
Not with pretty and handsome people.
I want more realistic story.
Something like story of the person who lives next door.
I want to do that kind of drama.
I have to act my age.
But because I am pretending to be younger,
It's a bit... You get what I'm saying?
(Got rid of forced scripted lines)
First scene. We will start with their first meeting.
(100% improvised drama begins)
(First meeting)
-Shi-yang? -Yes!
Have you tried this kind of work?
-It's my first time. -Is that so?
I request for a skillful worker.
I will do my best.
It's more important to be good, not try hard.
I can do it.
(Amazed)
How am I going to teach as I work...
I really can be skillful.
-Start from cleaning then. -Yes, ma'am!
(The first encounter that was far from romantic)
(But with more time...)
(She takes more notice of him)
(By his honesty and knowledge...)
(She opens up her heart...)
Let's fast forward to one week later.
You've known each other for 1 week.
You guys are familiar with each other.
Let's begin.
(One week after first encounter)
-Shi-yang! -Yes!
Wear this while working.
Thank you.
-Isn't the work tough? -Not at all.
-It's doable? -Because you're kind to me.
I didn't do anything.
(Brighter faces and more natural gestures to each other)
I get dirty everyday.
Mi-ran, you're so cute.
The construction might take longer to finish.
Yeah?
I like the idea of it taking longer.
That way, I can make more money.
Not for the customers.
Shall we begin?
(Strange atmosphere surrounds the two)
(Cut!) (Hahahaha)
That was weird!
Now to two weeks in.
Let's do two weeks since you two met.
Okay.
(Two weeks since the first encounter)
(Mask that Mi-ran gave him)
You're here!
(But she's acting weird today)
Why alcohol from early morning?
(It was alcohol)
He's too good.
What are you doing for dinner?
At night...
I have work.
-You have another work to go to? -Yes.
Um...
Never mind. Let's begin.
(No progress today either)
I need to tell you something.
What is it?
I'm going to quit working here.
Today's the last day.
Why?
Just because.
It's a bit tough for me.
Then it would be hard for me too.
Must you leave?
I'm leaving because of that.
(Wow)
-What is? -Just...
It feels inappropriate.
Why do you back down even before you begin?
(This is improvised acting)
It's been fun. Let's shake hands.
You'll be fine. You are smart.
(Wait a moment)
(This is crazy)
I can't let you go.
Can you...
Give me a chance?
I think that's doable.
(Emotion heightens up)
It'll be alright.
Hug her!
You can give me a chance.
(Kyaaah)
Mi-ran, let him go and leave!
Shi-yang, grab then hug her!
I'll take that as a yes.
(Hug)
(Hahaha)
(Pfft)
(Oh my) (Sook)
(Such insensible director!)
I was into it emotionally and she...
They're concentrating and Sook, you keep distracting them!
Do we have kiss scene?
It's all over!
(I liked it very much)
That girl Sook!
From the sideline...
Shi-yang almost cried.
If we were to go further.
He was that into his emotion.
But she ruined it!
(Apologies)
Sook, you try exactly the same.
I don't think I'm capable.
-Can I do this my way? -Of course.
(Sook & Shi-yang, improvised romance drama start!)
Shi-yang?
You transferred here?
What can you do?
I can do everything.
Like what... Can you paint?
Can you apply plasters?
-Nothing's too hard. -Is there anything I can teach you?
Um... Do you know who I am?
Aren't you a worker here?
-I did come to work. -Yeah?
My father is CEO of this company.
Hello, boss.
(Again, romance destroyed)
Your hands will get dirty!
You hands...
Who dare to put this on him?
You can go rest.
Then...
(He now fits the son of a rich family)
Can I get your number?
Cell-phone number?
To that office...
Can you bring meal and coffee? Got it?
I'm not a restaurant worker... I do plaster...
Excuse me...
He's piece of poop person.
Does time go by now?
Yes, time has passed now.
We progress with time here too?
(One week since the first encounter)
Sir, you're here.
We're about half way done.
Did you eat the food from last week?
I made it myself.
Not sure if it suited you.
-It tasted bad. -It was bad?
Just don't fire me.
I can't fire you. My father does that.
Is that so?
I know your father.
My father?
How do you know each other?
We dated long time ago.
(Improvised drama has more to bring)
Sit for a moment. (His posture changed)
When?
He was very drunk this one time.
(Let's quit drinking)
When he was prospering.
This kind of stories...
Please, don't tell other people.
What can I do for you?
What do you mean? You don't have to do anything.
Now that I look, our eyes look similar.
That can't be right.
I'll get to work. Please go rest.
(If that's the case...)
Do we have envelopes?
(The thing in Shi-yang's hands...?)
-Hello. -Hello.
Why do you... What is this envelope?
This...
(He prepared)
(Hesitates)
I went to America.
I did a DNA testing.
What do you do with a DNA testing?
Read this yourself.
It says Sook..
It's in English so you might not understand.
What does it mean 99.9%? What is this percentage?
What does it mean "Match?"
Mom.
Son!
(Holds laughter)
(So you were my son)
(However they start, she always ends up as his mother...)
(Cut)
There was a hug scene.
Yes, we hugged.
We have back-hug scene too.
Finding me now won't change anything.
I'm leaving.
Mom!
(Back-hug complete)
That won't change anything.
We are too different.
I work here.
You're son of a rich person.
-Mom... -Piggy-back ride scene?
My knees!
(#Knee_cap_escapes)
We shouldn't do this.
(Piggy-back ride complete)
What other scene should we add?
The funny thing is...
You know how we're improvising.
He immediately adjusts his character for us.
When we were watching Sook,
You get a feeling what she'll say.
And he brings a document.
Shi-yang, you're the best.
I just threw the idea at him.
I just said something like, "It's your first time."
He went along with everything.
He accepted all scenarios.
And two weeks after the first encounter,
He brought out his emotions,
And he acted along with us.
He is very sensible.
I thought that he was charismatic.
(With the prince who creates perfect chemistry)
(They resume working!)
(2nd step: Sanding) (Shaving putty to make surface smooth!)
Dust went into my nose holes!
(If the walls are smooth...)
(3rd step: Protection) (Cover places that can't get paint with vinyl)
(Shall we start painting?)
Everyone,
Paint by drawing W.
(Roll while drawing W!)
(Perfectionist contractor Sister)
(On the other hand, our youngest...)
(Remodeling a horror house)
(#Let's_clean_up_after_my_own_kid)
(The worn-out and old wall becomes cleaner)
We will paint one more time when the wall dries!
Shi-yang, please continue brushing.
Like that! You're doing perfectly.
(Shi-yang thoroughly works til he finishes)
Our Shi-yang!
I feel sad now that we'll part.
-I know! -We'll call you if we are desperate.
Yes, please call me.
-Thank you! -Don't be away traveling.
I won't go anywhere.
And don't block our number.
(We send away hard worker Shi-yang with applause)
(Mi-ran's house building project slowly progresses)
(Last week)
(For the Vietnamese restaurant)
(Sisters suggest their unique interior designs)
(How will Sisters' ideas transform this place?)
We combined all the ideas you brought.
The final floor plan came out.
Let's check it out.
Hello, welcome!
(Hard worker architect Oh Seung-hoon enters)
The ideas you gave us were all realistic.
We included a lot of your ideas in this plan.
(Jin-kyung zone) (Sook zone) (Jessi zone) (Mi-ran zone) (Hyo-rin zone)
(Sook's zone)
(Hyo-rin's zone)
(Jessi's zone) Wait! Why am I the stairs?
(Noisy) (Noisy)
I'm the storage room!
You'll understand if you listen to me...
Mister! (9 years younger)
(Crazy situation)
Let's not get carried away!
For Jin-kyung's storage.
You mentioned ticket-box idea.
Because you have experience with business, you suggested it.
This is the location of the ticket box.
When customers come in, this is where they see it.
I misunderstood. I apologize.
I misunderstand easily. I'm sorry.
(I see...?)
We will put in Vietnamese decoration lighting.
This is from Mi-ran's awesome drawing.
So Se decided on Mi-ran's zone with her idea well planned out.
Because Noryangjin is close by,
There are many who live alone.
Even if people come alone, they can eat comfortably.
So we arranged tables by the window.
And we called it Sook's zone.
(Good idea)
We put Hyo-rin's zone on the staircase to the rooftop.
Hyo-rin suggested,
That we put an event-room.
But because of plumbing, there has to be bathroom here.
We can use the rooftop as a party-place.
Or make it a place where you can make reservation.
(Pleased)
Why'd you leave Jessi outside?
She doesn't like the outdoors.
You better explain yourself.
The idea that left big impression...
Was lining up the customers.
And advertising for the restaurant.
So when people lined up,
Staircase is most noticeable.
If you compare it to the house, Jessi has the most important role.
Most important...
He's scared of Jessi already.
His eyes are on me while talking. Look at Jessi when you talk!
This location is very important.
Why do you make eye contact just with me?
Overall, the idea that everyone had.
Was having a big table in the middle.
(It's necessary)
Sook, you said you would take care of it for $180.
We planned this by trusting your word.
If we use hardwood,
It's around $2000-3000.
I'll just hook it up.
(Felt crush on Sook)
I can hook it up with $180.
Exactly.
-For how much? -The table is huge.
$180?
We are expecting that to be $180.
What is the budget for the whole project?
Our budget is extremely small.
We expect to spend $35K.
What are we using that money on?
Like kitchen appliances?
Like kitchen appliances, other equipments, paint jobs, stairs, rooftop...
It's almost impossible.
Even if we buy used appliances...
We have to buy appliances like sinks and everything.
We have to buy used appliances for microwave and such.
We don't have money for labor costs.
So labor has to be from people volunteering.
We can't do this.
That's why we need your help.
Just as mentioned before, these areas were named after you.
I hope you to feel responsible and work hard with us.
What's something that will cost the most?
Hardwood table.
Initially, we didn't even dream of getting hardwood table.
Because of your suggestion,
(All thanks to you...)
($180...) Hardwood table...
Those solid woods are expensive.
Wood veneer might be another story.
Trees are expensive.
Wood veneer isn't real wood.
(And her suffering begins)
No no, $180... Wait.
I'm getting competitive.
I'll try to get hardwood on my own time.
Sook, why don't we just give up?
If a woman said she'd do something...
(These days, everyone talks about having girl-crush...)
(True girl-crush is for someone who uses electric saw!!)
(Will the big table be crafted?)
(Eulji-ro is where interior decoration vendors are)
We can get silverware here.
This is where I come a lot.
-Hello! -Hello.
This is so pretty!
This would look really nice.
(Tiles with variety of designs and sizes)
The bathroom has to be pretty.
Bathroom is the restaurant's face.
This tile has mixed designs.
The ones up there?
How much is it?
$35 per meter squared.
(If that's the price...)
We aren't from retail markets.
We are businesswomen.
This is our chief Mi-ran.
This is $32?
(Thorough record is the basics)
I'll just take a look.
(Take out?)
There are only two colors.
What color?
I think these two will match well.
They don't match.
We don't have money but we are picky.
(They are really here for business...)
How much is this?
$50 per tile.
Can you express that it's $50?
So we can recall later.
$50.
(Ground breaking method for professionals)
Can you do 4?
($40)
(How much is this one?)
($100)
Boss, you're giving us good deals, right?
We do business. Pros are different, you know.
The manufactured price.
Can we take some as samples?
Like these. Aren't these samples?
Can we take these?
Take care of these broken ones.
I'm the one who should... Were you talking to me?
I'm a chief.
-You won't be humble... -I'm your boss.
Why did I have to come with my boss...
If we just go to 3 places...
(Can fill one wall with samples) We might be able to do one wall.
Just with samples?
Just with samples.
(The interior tajja continues at the next store...) What's the prettiest and cheapest?
(With her threat!) Is it free?
You know exactly what my style is.
(Ulterior motive(?)) I like you.
Oh really?
(Comparison) It was $60 at the other store.
That's just with pottery.
No, together.
Okay, $80.
(I want to go shopping with these girls)
This is the place I deal at.
(Doubts) Are you sure?
They're all negotiable.
(Arrived at light store) Hello.
Hi.
Long time, no see.
See?
Look! He welcomes me.
Hello.
She keeps doubting me.
Do I come here or no?
(Really her regular store this time) She's right.
She came here.
We're going to make a big table.
(To shine the big table in the middle of the store...) We have to be able to cover that.
(We need a big light)
A hat light like that.
You know the Vietnamese hat?
We're going to use that.
(Sook-Ran, picking hat lights)
On this...
You can put on a bamboo hat.
(Making the Vietnamese hat is the hard part) It'll just be up to here
Sir.
Rail 3m X 3m, a rectangle.
Sir.
I'm a dealer today.
You're already a dealer.
The dealer of the light industry.
You always say you don't have money.
To be honest, it was a lie until now.
It was a lie that I don't have money.
But we really don't have money this time.
Well I can't help you pay for it.
If you can, please do.
(It's not like there aren't ways you can)
We need a waterproof light on the roof.
Write that down too.
Party-style lights on the roof in lines.
(The desolate roof...) Like a festival?
(Into a propose area with party lights)
Those are cheap, right?
The outdoor kind are about $60-70.
I bought them for cheaper.
It was probably a different shape.
It's the same one.
(The tension between the dealers)
(But the real competition...)
(has to be here.)
(For a big table for $180)
(Lastly, furniture store) It's so nice.
-Hello. -Hello.
How much are these?
Eight sides.
For that size, $550.
What kind of wood is it?
Elder.
It's Elder? Duck tree?
Sliced veneer are usually the cheapest.
What's patterned wood?
It's basically getting the pattern of the wood and pasting it on.
You know well.
I'm the true furniture professional.
This is hardwood.
How much is this?
$900.
$900?
Do you have one for $180?
$180?
(She bid $180 for it)
No.
You said you'll get one for $180.
$900... Sir.
If we go cheap, how low can it be?
My boss...
Will give it for $180?
(Really for $180?)
If you bring Min Hyo-rin,
Min Hyo-rin discount will be available.
-Really? -What about La Mi-ran and Kim Sook discount?
(No, No.)
No?
(No Way)
Just Min Hyo-rin?
How much discount?
How much is Min Hyo-rin discount?
40%.
Really?
Mi-ran.
We have to bring Min Hyo-rin. It's 40%.
Are you Min Hyo-rin's fan?
I'm Kim Sook's fan.
Then why aren't you giving me anything?
You say full price.
How much discount for Hong Jin-kyung?
What percent?
She has to pay more.
(Hurt Hong Jin-kyung)
It's not easy.
If it's $900...
even if he gives us a discount,
God, I said $180...
I'm getting competitive here.
They say we can't get anything for $180.
They said no so sternly.
Challenge accepted.
(Meanwhile, in Hwanghak-dong kitchen street...)
There are knives and everything here.
They sell microwaves too.
Hello.
This is what we need.
(Restaurant refrigerators)
(Gas stoves)
(Dish containers)
(Everything is here)
Can we get a quote then?
(From refrigerator to dish containers, the total is?)
$2530.
And what can you give us for that?
They're coming from Vietnam with their children...
Trying to settle in Korea.
We're helping them.
I'm sure you have to make profit.
But just saying, they lived such hard lives.
I'll give it to you for $2200.
We forgot to include the dishwasher.
Yes, we have it.
So including that, $3200.
$3350.
The total is $3350.
You can't take one penny out, huh?
What about $50?
(Sigh...)
You're supposed to negotiate like this.
People will talk crap, stop.
He has to sell too.
Okay, I'll do it on a happy note.
You really don't have to.
He's going to be blessed.
That blowfish.
You'll get a lot of luck even without that.
It's a pollack.
Oh it's a pollack?
Blowfish or pollack, if it's good that's all that matters.
Jin-kyung, it looks so different from a blowfish.
Blowfish or pollack.
They're all fish.
It'll probably be about $1500.
Sir, we're trying to help people in need.
(Even acting now?)
($300 discount) $1200.
That's the wholesale price, with no profit for us.
There are such wonderful people in Hwanghak-dong.
How could you take out $300 like that?
Why are there so many angels without wings in Hwanghak-dong?
Is this heaven or what?
I'm so touched today.
Maybe I should move to Hwanghak-dong.
What a beautiful city.
(Dish store this time)
Definitely.
(Found the right dishes for Vietnamese food) This is it...
How much are these?
$6.
Can you give us a good price?
If you buy a lot.
We're buying a lot.
If we buy around 30 of these...
30 isn't considered a lot.
I can still give you around 10% discount.
Thank you.
You're so kind.
Let me show you utensils too.
(Simple utensil design) Yeah, these are great.
These are around $1~2.
We can give them to you for 70 cents.
(No margin sales at this store too) Thank you so much.
Our country is still wonderful, thanks to cities like Hwanghak-dong.
I know.
You can't be dropping other stores' business cards.
We'll only come here.
That was a kitchenware store.
Thank you so much.
(Late hour when most stores are closed)
One is open over there.
(Going to the last open store)
You have to do all the research and calculate.
I've sold food too.
It's a matter of seconds before all your savings go out to the ground.
(We have to find cheaper stores!)
Should we go here too?
Hello.
I'll donate.
(An angel has appeared in Hwanghak-dong)
(Not discount, but donation?)
I'm the CEO of tradespeople.
(He did not want his face to be revealed, thank you for understanding the mosaic)
Really?
Thank you!
He says bye like this.
He just promised donation and left.
This is a city of love.
You know you asked about wall AC earlier?
One of our VJs wants to sell his as used.
He's considering donating it too.
Let's donate.
I have an AC I don't use at home.
Let's go with the donation.
Okay.
Really?
You got that on camera, right?
Let's get him on camera. We have to let people like these be known.
(#Angel_VJ Kim Si-yeon)
(Forced on camera)
1, 2, 3.
(#Angels_Are_Nearby #If_You_Donate_You_Get_Wings)
Hey, it must be this place.
Being here, we're getting donations
and something is coming up.
People are getting the urge to donate.
(Where is the youngest one?)
I want to act.
I want to be the main character of a movie.
(Acting skills built up through music videos)
Am I going to become an actress?
I thought I'd be bad at acting
but I'm actually good.
(The fate of Hong Jin-kyung's Show is in Jessi's hands!)
(The star of Hong Jin-kyung Show is Jessi?)
It'll fit really well with Jessi.
This is time for you to shine, Jessi.
Jessi, casted for the rich person role!
(While the sisters are shopping...)
(I am the new actress Ho Hyun-joo, debuting through Hong Jin-kyung Show)
Should I consider this my debut?
But even if I consider this a debut,
I can't memorize rap these days.
How should I say this?
I can't do it in my original voice.
I'm not an actress
so this is really embarrassing.
Someone help me!
You came out a lot anyway. Just come.
(PD Called In - a.k.a. PD Ha Jung-woo)
I think you can be a little arrogant.
Like this?
Oh really?
The tone has to match!
Why am I being so shy?
(Run away)
This is a completely different genre.
I'm acting for the first time.
My face is getting red.
(The second wall: Language Barrier)
"What if it gets hot?"
How am I supposed to memorize this?
(Get a new piece of paper)
(And writes new lines)
(Changing it to her own taste)
How else can you say "Even if I pass it down"?
What is "passing down"?
Is it lending?
("Giving")
Since it's too hard, change it to "You're going to lose it all anyway."
"You're going to lose it all anyway."
That's good.
The weather these days...
Siberia...
It's going to...
get hotter...
(Hyun-joo's handwritten script complete)
This is really hard too.
(#Rapper_Hand)
Even if you invest in your kids...
We're going to be up all night.
(KBS Drama Filming Site)
(Filming site when filming is over)
(What has been filmed here?)
This was Park Jun-geum's house.
I watched this drama!
This is where I pulled on her hair.
(This is where...)
(Mi-ran's work Laurel Tree Tailors's filming site)
(Filled with rich things for the wealthy woman)
(The best rich house)
(The great scene that was produced from here!)
(Bok Seon-nyeo who grabs her in-law's hair)
I'll show you what I've got today!
(The person to shine her light today)
Did she run away?
I think she ran away from the pressure.
Where is Jessi?
Should we put in "No way!"?
(#Line_change_for_Jessi)
What's up, what's up!
(The look that cracked up the sisters)
She really prepared for this.
(From the strong girl Jessi to rich lady Ms. Ho)
(Acting begins with the perfect look)
(The rich rapper Ms. Ho)
Why did you draw in a sexy mole?
I didn't look like an older lady.
This is more than enough.
(Endless praise from the sisters)
Your hair is the style of Jangpung men.
Isn't that Byeong-yeon's style?
Sickness and sleepiness both came this high up
so I raised my hair up even higher.
As if someone is pulling on your hair?
So you raised your hair up?
Why is she so cute?
Did you memorize all your lines?
What was it? Victory?
Oh, interest rate.
(Oh no)
What victory?
Wait.
I'm curious.
Do I have to look at Jin-kyung?
Oh my god!
Really?
Don't laugh.
Look at her right here.
No, Jin-kyung acts with her mouth.
(#Magical_Lips)
(Rehearsal before shooting)
Everyone look that way.
Everybody.
Our kids... huh?
Is that Kyungsang-do accent?
(Here comes the originals)
(Today's filming is not going to be easy)
I forgot everything just now.
This is not it.
We can do one shoot at a time.
Okay, let's try it!
Let's go.
I was really good earlier.
Ending time today...
I expect it to be around 3:30AM.
(I don't feel good about this filming)
We'll probably have to do another casting and redo the scene.
(Preparing for Jessi's filming that's expected to be filled with ups and downs)
(#Expecting_Endless_Shoots)
You really fall into the role you take.
You can fall into it for the time being.
What if I can't get out of it?
You won't.
You'll go back to Jessi.
You can do it. You can do it.
Ready...
Rich Woman 1-1.
Action!
The interest rate these days...
Why am I so nervous?
(Being anxious for her little sister)
(Please have favor on Jessi)
I've done movies for 20 years.
I've met actors like that.
This mysterious actress that's unexpected...
1-2.
Action.
With the interest rate being like this, where are you investing in?
Even if you invest,
The money-- It's all--
(What a great NG)
It'll all get lost.
(The acting partner cannot handle it)
Keep going!
Listen up.
Even if you-- you invest--
(Director, I can't do this...)
Jin-kyung, don't laugh! I can keep all this!
(Trying to keep going...)
Jin-kyung!
Don't laugh!
I didn't laugh!
"Even if you invest in your kids, you'll lose all your money."
Just go through that line!
I'm sorry, Director.
(Antsy)
If it was the olden time film...
It would've been the price of a refrigerator.
Action!
I can't do this.
-You can do it, Jessi. -You can do it.
You're doing great.
You blank out when you actually try to act.
(Goodbye Soul)
Jessi, you can really go one sentence at a time.
You can do one sentence, take a breath, and then do the next sentence.
I'll edit it all.
Are you listening to me?
How great is this?
What if she went to my school?
She would've been dead.
(#Saved_Her_Life)
Sisters' Slam Dunk
Even if you invest in your kids,
you're going to lose all your money.
Isn't that right?
(Even improvising now)
Aren't I right?
Okay, next.
We can keep it!
Is the mole coming out okay?
The mole comes out okay?
The mole is fine.
Ready...
How much is tax?
Go after the slate.
She's peaking out of the slate.
(The laughter she's been barely holding in...)
(Finally explodes)
The slate was covering her so she was peaking out of it and acting.
(You've never seen an actress like this before, right?)
I think she's such a funny person, Jessi.
(What a cutie)
Isn't she so cute? So funny.
Let's go.
Let's go at once.
Seriously.
I'm going to do my lines really well now.
Starting next week.
(At this rate, you won't have lines next week)
(The sisters watching...)
If Jessi ever wants to act,
I'm going to retire.
What if she does really well?
And how cheap is tax?
How cheap is tax?
(#The_True_Wealthy)
(Of course...)
Jin-kyung!
(Jessi's the one who made the mistake) Why are you yelling at me?
I laughed after the NG!
I know.
Why is he yelling at me?
The editing I'm thinking of
can be put together somehow
but if you laugh, I can't use it.
Ready...
Action!
(Makes the face first and checks Jin-kyung...)
Action!
(Don't laugh.)
(Don't laugh. Don't laugh, Jin-kyung.)
(Frown)
I'm sorry.
Sorry.
Jin-kyung, I'll do well.
I'm sorry.
(She might end up crying from laughing)
How could she say that?
"I'll do well"
And look.
How much is tax?
(Thankfully, reacting seriously)
I'm going to keep this.
From "Listen." Ready...
Action!
Listen.
(Lines in naturally)
It's going to keep getting hotter.
It's so hot right now!
(With Jessi's lines flowing well...)
If you're hot...
You should take that off.
(Proud)
Take what off?
(Jessi is not good at improvising yet)
That was good! I liked it!
Let's try it one more time.
Go!
Listen.
(Gestures became more natural) How hot is it these days?
It's only going to get hotter.
It's so hot right now!
Then you should take that off...
(How will Ho Hyun-joo respond to the improvisation?)
Take what off? Is this yours?
You know how much this is?
Why would I take this off?
This is my style!
Cut, okay!
It was good.
I think I can do better.
Regrets flooding in
Should I redo the front part?
You have to do the front. We have to get her reaction.
(After the staffs reposition...)
(The first take of Jin-kyung's reaction)
Action!
With the interest rate like this, where are you investing?
Invest where?
She's so different from when she was with Min-hyuk.
(Nonexistence of Soul)
(At least I'm not laughing...)
It's so hot these days.
(To the last of last...)
(the actresses are trying their best.)
Okay, cut.
We'll keep it.
Good job.
(Jessi's acting that the director has to use)
(#Sudden_Laughter_While_Saying_Line)
(#Eating_Away_Of_Lines)
(#Peaking_Next_To_Slate)
Director, you can do it, right?
I can do better.
But honestly, I'm a little nervous right now.
Do you want to work with me again?
What are you talking about?
(You mean acting?)
Something like Angelina Jolie.
(#No_Comment)
I said if you act again, I'm going to retire.
She said you're the worst at acting in this world.
Sook, bring me English lines.
For her first time...
This is my first time acting ever.
Good job!
(Successfully finished Jessi's first acting~)
(D-8 until movie publishing)
(Eyes closed)
We believe, Jang Jin)
A few days later, 1AM at a hospital filming set
(Director Jang doesn't seem tired even after overnight filming)
(Who is the star of this scary scene?)
(Sook, finally acting!)
Hello.
(During last week's open audition...)
(Chosen as a patient role instead of wealthy role)
Hello.
(Playing 2 roles as doctor too)
Are you sure this looks good on me?
Of course not.
Is there one size larger?
Isn't it too tight?
Isn't your top under too thick?
It's too thick?
I just won't wear it then.
Not wear it?
A little seductive.
Is that necessary?
The key to acting as a doctor is...
sound a little nasal.
(Expert Kim is back)
(Perfect audio)
(Perfect camera angle)
Your nasal voice is the best.
You sound like a woman checking out a 9-story building.
I'm wearing a gown but I'm just an expert.
That's what creating a character is.
You don't have to call a doctor a doctor.
Like an expert feel?
For example, a random combination like a real estate agent and Jessi,
if you just do this, you'll get a character.
Okay.
There's no need to make it difficult.
Cut!
(Expert Kim Docking Complete)
(#The_Big_Hand_Of_Medical_Field)
(Very Good, Building Lady)
(An unknown disease came up due to the environment?)
(Coy~ Wink!)
(Turned the camera down?)
(How's that, director? Did I do a good job?)
No need to film it any more.
(Praise, Welcome Expert Kim)
Let's film it at least once more!
The lines just stick to you even if you don't act, right?
I tried really hard.
I wrote it so it sticks to you well.
No wonder it was sticking to me so well.
You just memorized the lines--
And it felt like someone was feeding me!
(Doctor scene finished, thanks to the two geniuses!)
Change outfits?
This is too fast.
This is way too fast.
(Patient's acting partner Writer Hong joins!)
Let me see the mirror.
I think I need to take off my makeup.
It doesn't make sense for a patient to have fake eyelashes.
Make it look like you stopped in the middle of taking off your makeup.
Stopped in the middle?
You saw your face without makeup so you stopped.
Smudged.
(Transforming to 3 seconds before the flowers)
(Hair stylist Mr. Jang)
(He even beats Picasso)
(#Experienced_Gagwoman) (#Mother_Of_Makeup)
(You have gained dark circles)
Seeing her, you can see you have to be more down when you say your lines, right?
(#I'm_Not_Crazy_Yet #Making_Crazy_Hair)
(Poor girl, huh?)
(In love)
We filmed her doctor scene a minute ago
We don't have a makeup team!
Everyone's on their own here.
Aren't I like Gak-sul at this point?
(My poor sister...)
(Patting her as if she's taking care of her sick sister)
(Going over their lines before shoot)
(Oversea trip, my butt!)
(Asks to moan instead of saying the lines)
I'm scared.
(Creeped out)
You're almost demon-possessed.
The Wailing!
What's important?
She's scared. Will the filming go okay?
What are you doing?
(Found the youngest writer getting ready to appear as an extra)
You're a different patient!
That's a different hospital.
(The outfits were expensive...)
You should've gotten the same clothes.
We're lacking the basics!
(The hospital scene finally begins)
(Already getting into it from far away)
(#Writer_on_two_jobs)
(Jin-kyung walks in through the open door)
(Writer Hong goes to meet the severely ill patient of an unknown disease)
(Walks in slowly)
(Haha)
(NG? Is it because of me?)
You laughed, huh?
Was it too slow?
Why are you stooping so low?
Jin-kyung is scared!
(It's understandable with your visual~)
Sook, I really don't want to go in this room.
(Horrifying)
(The patient who will be an important key to the documentary appears?)
(#Mommy #I_Don't_Want_To_Go_Director)
(She's actually scared)
(Who is this mysterious patient?)
Cut.
You're way into it for no reason.
(Just found the writer)
There was someone here!
You chose a good spot.
Did she fall asleep?
She fell asleep.
(#Night_Filming_KO #Don't_Hate_On_Me)
Let me draw some more dark circles.
Let me edit my makeup.
(The last scene is Sook and Jin-kyung talking)
(Shake shake)
(Frozen)
It must be really hard.
(Saying her lines)
C-Cold...
(Bright smile) I'm cold.
Are you sure you never went to a hot climate area?
(If we were to write down the lines...)
(Oversea trip, my butt. I never even got to go to Jeju!)
(She's done with her lines but he keeps watching)
(Here comes the laughter)
I couldn't tell when you were done with your lines. I'm sorry.
I said Jeju! J-Je-j-ju...
Let's make your face be seen a little more.
Action!
(Face open)
(Real horror experience here)
Did you really never go to a hot climate area?
(Gathers all the fever of this world)
(Is he watching a TV?) (Other staff is cracking up too)
O-Over-s-sea...
(The expert at acting out a chill)
J-Je-j-ju...
(Lost his identity as the director)
(She's done with her lines again...)
(#Do_you_want_improv?)
(Improvisations!)
(Documentary or whatever, run for your life!)
(Tearing up)
(Teasing Jin-kyung is so fun)
(I'm really scared)
Just act out a chill!
(Everyone else is in festival mode) You heard my lines, right?
Yeah, I did.
My eyes hurt.
Her eyes are so scary.
She has huge eyes.
(Hong Jin-kyung Show Documentary, 88% filmed!)
Thank you, director.
Sook, you were great today.
I have the most important scene, right?
Of course.
You have the most important lines too.
I memorized all my lines, right?
You didn't mess up on any lines.
It was perfect. My lines were perfect.
The star stands in the middle.
(With the new rising (?) star!)
(#I_can_go_anywhere_with_makeup)
(#Actors_who_worked_all_night_go_home)
But the work of the director is not over yet!
Jang Jin focuses on editing now
(#Turtle_neck_as_a_result)
(And director Jang Jin thought...)
(It's now time to pull out that card)
(Movie Festival Entry D-5)
I just woke up and we're at the ocean now.
(Jin-kyung was brought to Taean without any sleep)
I can't do this twice.
Even if movies want me,
my body can't keep up with it.
I'll have to think about it.
(But Ms. Hong never knows to give up...)
(Who are the ones hired for the Yellow Sea filming...)
(Director Jang Jin's secret soldiers?)
(It's me)
I didn't shave on purpose
and made sure I got just about 0.7mm of swollen face.
(Anyways, after perfect preparation)
(Transformation into fisherman, complete!)
(#I'm_Acting #I'm_A_Fisherman #At_Taean)
My major was acting.
(Detailed acting advice)
Let's go with your acting, director.
I'm excited.
Rehearsal and OK at the same time! Let's go!
Let's go.
(What will director Jang Jin's acting be like?)
We're dying too.
(I'm dying too)
(His eyes don't know where to go) We prepare to get rockfish and all we get are squid.
This isn't good at all.
The squid are weird.
(Couldn't hold it in)
I'm sorry.
You're so awkward, director.
Are you okay?
It's already been revealed that it's me
so I shouldn't make it perfect (What a pathetic excuse)
(It'll be better the second time, right?)
(Eat one)
Is this the squid you got here?
This is Chinese.
(Ha...)
One more time.
(#I_Want_To_Laugh #I_Shouldn't_Laugh) What are we going to do?
Are you okay?
It's really weird.
Your acting...
Writing team.
Tell me honestly. Is my acting weird?
(Just yell at us)
(#Mad) Is it weird?
Is it okay, assistant director?
Answer honestly!
Let's shoot!
It seems like everyone is barely holding in their laughter.
My acting changes depending on the partner.
Why are you blaming me?
(Endless self-love) Director!
You act weird
and you blame me!
One more time.
We don't have time.
I'll try improvising.
Isn't the ocean water really warm these days too?
For us...
We do spa here in the summer.
(We're in trouble)
We're in trouble.
It's a joke.
Do spa where?
Let's do that again.
Assistant director, you...
But it was more natural this time.
Keep that!
Okay.
We normally don't go up to take 6 when we do movies.
Really?
I normally do 1 and a half.
(Four times the usual)
I feel better after chewing on this.
You think it's the squid?
Then what?
I make you comfortable when you act.
It's pretty bad.
Honestly, who's better at acting?
(Asking for the 3rd time)
Let's shoot.
Honestly, I'm better.
I came out in a lot of my movies.
But I take mine out first as soon as we start editing.
(Will we be able to save his acting?)
(Next week)
(Documentary filming finally finished)
(Asiana Film Festival right ahead of us!)
(Meanwhile)
(Sook drives a truck)
(The experienced solo for 42 years)
(Saw Show is finally here)
(And another dream begins) Carol, camping, flea market
Subtitles by OnDemandKorea